Oslobodite Grimesa ...!
Odjebi odavde!
Oslobađam te službe ...
Pogledaj samo to sranje!
Izgleda oštro.
Za uredno brijanje zaista.
U redu, idem ja odavde.
Ubico!
Odbijte besposlene prokletinje!
Ovo nije moja veličina!
Malo mi stišće vrat!
Odsjecite mu prokletu glavu!
Vidimo se u paklu govnari!
Jebi se Grimes.
I ti isto!
Odsjecite mu jebenu glavu!
Uživaj u paklu!
Svinjo seoska! - U korpu! U korpu!
JA PRODAJEM MRTVE
Oh oče, hvala bogu!
Nisam ništa uradio, pustite me!
Mr. Blake, Mr. Arthur Blake?
Da.
Kradljivac leševa.
Moja dužnost je da pišem, u svrhu objave i kasnijeg štampanja, vaših posljednjih riječi.
Da bi i drugi koji budu pošli pogrešnim putem ...
Mogli da -
- budu obzirni prema vašem plaču krivnje, i da mole za oproštaj.
Moja dužnost je takođe da vas obavijestim da ćete biti pogubljeni odsjecanjem glave.
Za životni vijek proveden u podlom pljačkanju grobova, ubijanju i ...
Sve ovo u prevodu znači da ste mrtav čovjek.
A ja sam ovdje da vas natjeram da kažete "Kajem se".
Onda možda nakon mog oproštajnog govora ...
Milom ili silom.
Da li je i Willie mogao održati govor prije nego što su mu odsjekli glavu?
Bilo bi lijepo da smo mogli popričati sa vašim prijateljem, možda izvući poneku priču iz njega ...
... ali nažalost to nije bilo suđeno.
Imate li nešto da izjavite prije nego ...
Pretpostavljam da mi ne biste vjerovali kad bih vam rekao da sam nevin.
Jeste li?
Za ubistvo tj. , za podle pljačke grobova sam kriv.
To je plemenito od vas, možda mogu popričati sa dželatom i -
- ubijediti ga da vam se oprosti.
Sve što znam je da sam se probudio, a policija mi je već bila ispred vrata.
Slušajte ovo ...
Pratili su svjež trag od dijelova ljudskih tijela, cijelim putem, od stanice do moje kuće.
Kao da sam toliko glup. A ista stvar se desila i Willieju.
Svježi tragovi dijelova ljudskog tijela, od stanice, do njegovog praga.
I onda su nas nazvali ubicama. Laži! To je bila namještaljka.
Onda, znači niste ubica.
- Ne. - Pljačkaš grobova!?
Da. I to veoma dobar.
Možete li malo da pojasnite šta vas je činilo tako izuzetnim?
Nisam siguran da li želim da se prisjećam toga, oče ...
Kada se osvrnem na to sada ... izgleda... pa, zapravo nisam siguran da ćete vi povjerovati ijednu riječ od toga.
... osim toga, imam užasno loše pamćenje.
Iznenadili bi ste se kada bi znali kakvu medovinu prave muškarci u odorama.
Mislite li da bi ovo moglo pomoći vašem pamćenju?
Moglo bi.
Nazdraviću u čast pokojnog Willieja Grimesa.
Oh, vidjećete ga uskoro.
Znam da hoću. Pretpostavljam da imamo nešto vremena da ubijemo oče ...?
Francis Duffy.
Otac Francis Duffy.
I imamo tačno pet sati da ubijemo.
Reći ću vam nešto oče ...
Vi ostavite ovaj viski tu, i mi ćemo malo ćaskati.
To je poštena nagodba.
Onda mi reci, kako si započeo u svom životu kao kriminalac?
Pa, vjerovatno bih se morao vratiti malo unazad.
Do onog trenutka, kad sam prvi put upoznao Willieja.
Willie me je uveo u zanat, ja sam bio njegov šegrt.
Vidiš, bilo je ili krađa leševa, ili ulica ...
... za mene, moju majku i mog mlađeg brata.
Je l' se bojiš?
Naravno da se bojiš.
Sjećam se svog prvog posla, skoro da sam se usrao u hlače.
Sa svojim starim... ...jadno kopile.
Šta je tebe dovelo u "Bogatstvo rata"?
Mama mi je rekla da razgovaram sa Ronniejem.
Dali su mi lopatu i rekli da se nađem sa vama večeras ovdje.
Mogao bi da me uposliš.
- A ko ti je majka? - Mary Blake.
Radi dole na tržnici, prodaje stvari.
Stvari?
Rekla je da nađem posao, kako bi ona mogla ostati kod kuće sa mlađim bratom.
On je tek beba.
Samo jedan jebeni grob.
... a sada.
Posmatraj starog Willieja i gledaj kako se posao završava.
Sad nam treba rupa, samo ne smije biti ni preširoka ni preuska.
Sad želim da uđeš unutra i napraviš rupu na toj kutiji.
Na kovčegu?
Da na kovčegu, hajde ulazi unutra momče. Požuri malo!
Jesi li gotov?
Ruke mi krvare!
Budi jak, nemoj da staješ dok ne probiješ rupu.
Povratiću!
Sad malo skači po sanduku, da možeš dohvatiti unutra.
Sad uzmi ovo uže i zaveži ga za šta god da leži unutra.
Tako je momče. Sad izađi i pusti da ja preuzmem.
Rupa je uska.
Pomozi malo oko ovog pokrova, to je nešto što ne uzimamo, gotov si ako to ukradeš.
Ti je ne poznaješ, je l' tako?
Je l' tako?
To je gospođica Tuly, ona radi za moju mamu!
Pa ne radi više, je l' tako?
Trebaće ti malo jači stomak ako želiš da budeš u ovom poslu.
Hoćeš li moći?
Kuda idemo sada?
Pričekaj malo, da si natočim piće.
Šta je to?
To je dobra stvar.
I ti si je zaslužio.
Uzmi malo.
Ups, dohvati mi to molim te.
Našao sam!
Zašto te nije udario?
Nije imao srca, oče.
Kao što sam rekao, Willie nije bio ubica.
Ispod sve te prljavštine i zemlje, našli bi ste ... ... još prljavštine i zemlje -
- ali ispod toga bi ste shvatili da Willie ima zlatno srce.
Imao -
- Mr. Blake, imao je zlatno srce.
Vaš prijatelj više nije sa nama.
Oh da, imao je zlatno srce.
Onda me je uzeo za šegrta i tu započinje moj život kriminalca.
A ... koliko dugo ste bili zaposleni kod njega?
Tu i tamo tokom godina , ponekad sam ja njega zapošljavao.
Uglavnom smo bili u službi Dr. Vernona Quinta.
Quint.
Bio je zlotvor.
Radili smo za njega kao robovi godinama, ucjenjivao nas je zatvorom -
- ako ne isporučimo robu.
A vi ste pljačkali groblja za njega?
Mogli ste da kradete šta ste htjeli?
Ne baš, panduri su ulijetali s vremena na vrijeme.
Ali rodbina, oni su tražili krv.
Morali smo da razmišljamo na nogama. Da tražimo leševe na drugim mjestima.
Hajde, baci jedan pogled.
Imala je drvenu nogu i rupu u sredini.
zavezala je žicu za nju i svirala kao violinu. Svirala je u dvorani, svirala u dvorištu ...
Nije ju bilo briga, jer morala je da svira ionako.
Izvolite momci, popijte po čašicu.
Hvala Maisy, nazdravimo za Cathlyn.
Neka se bog smiluje njenoj duši.
- Imala je težak život. - Neko bi rekao da je sad na boljem mjestu.
Težak život? Prije teško životarenje.
Ali pogledajte samo kako je lijepo tijelo ostavila.
Na kraju joj je upala pluća došla glave.
Očekujete li puno gostiju Maisy?
Nije imala puno prijatelja, Tommy.
A nismo mogli priuštiti ni pravi kovčeg.
Mislim da su preskupi.
Oh, izvinjavam se gospodo, možda sam to prerano rekla.
Kakvi prijatelji? Neko je došao samo da popije!
Bila je grozna žena.
Kurva, ako mene pitaš.
Momci, ovo je Arthur.
Sin sestre od Cathlyn.
- Bila je lijepa žena sinko. - Strašan gubitak.
Moja mama šalje pozdrave.
Da li bi želio šolju čaja dragi?
Mogu li da vidim svoju tetku?
Samo izvoli sine, ona samo spava.
Spava sa Gospodom.
Mrtva.
Mrtva je sinko.
Mrtva?
Hajde sinko, štedi suze.
Ona se sad smirila.
Hajde dragi ...
Napraviću ti toplu šolju čaja.
- Može i meni jedna ako ima, Maisy. - I onaj kolač takođe, Maisy.
Hajde sinko, smiri se.
Možete li me ostaviti kratko nasamo sa njom.
- Da se oprostim od nje. Hoću da joj šapućem molitvu u uho.
Da stigne do Gospoda prije.
- Hajdemo. - Ostavimo dječaka samog.
- Vas dvojica me čekajte u boravku. Donijećemo ti šolju čaja dragi.
Ostavite me koji minut.
- Kakva je to buka?
- Zaglavio je vrata! - Otvaraj!
- Guraj!
Čudovište maleno, slomiću ti vrat kad te uhvatim.
Odsjeću ti uši, je l' me čuješ?
Vraćaj se ovamo sa njom!
Veoma sam ponosan na tebe.
Willie, vrijeme je da popričamo o mojoj plati.
Šta sa njom?
Pa, vrijeme je da je imam.
Uzeću to u obzir.
Kakvo iznenađenje, kad budeš poželio poštenu žensku navrati do mene.
Odbij, stara bestidnice.
Kad zaradiš pare dođi da ti pokažem šta je bestidnica.
Willie, mislim da je sad vrijeme da popričamo o mojoj plati.
začepi, čak nije ni pun mjesec!
Volim dobru zabavu!
Uhvatiće vas nakon ovoga što si uradio.
Koga? Niko mene nije vidio da bježim, samo ovog malog ovdje.
Možda, ako mali ne počne da se hvališe.
Vas dvojica ste dobili reputaciju, morate se smiriti neko vrijeme.
Morali smo to uraditi.
Onaj pokvareni Dr. Quint nas je uhvatio u škripac.
Sad više ni ne smijemo ulaziti na groblja.
Rekao je da će nas predati vlastima ako ne nastavimo da radimo za njega.
Onda ste u dubokim govnima.
Kopile!
Piću u ime toga da mu vidim kraj uskoro.
Čujem da voli da odsvira pokoju notu na violini svom lešu prije nego što počne da ga siječe.
Dosta o Quintu, podsjetimo se starih vremena.
Kad već govorimo o đavolu.
Dobro veče doktore.
Gospodo.
Ja ću jedan porto i dva piva za moje prijatelje.
Veoma ljubazno od vas gazda.
Za to služe muškarci. Prekrasan ulov sinoć, momci.
Ali moram priznati da sam znatiželjan, gdje ste našli tako svjež i čist primjerak?
Ništa za prećutati, maznuli smo ga sa bdijenja.
Mora se biti kreativan u ovakvim vremenima. Vas dvojica učestvujete u naprednoj medicini.
Istorija će biti zahvalna gospodo, kao i ja ...
Ali plašim se da ovo nije tako kratka posjeta.
Moja profesija ima hitne prohtjeve gospodo.
Stvari su se malo usporile u zadnje vrijeme gazda.
Kakva si ti slabašna budala? Pored tebe stoji savršen primjerak!
Pa ... On mi pomaže. Ostaje svojom voljom.
Treba mi još leševa, i potrebni su mi sada!
Ne zanima me odakle stižu!
I ako mi ih vas dvojica ne možete obezbjediti ...
Angažovaću Murphyja i njegove ljude, i imaću dva svježa leša na svom stolu ...
... do kraja sedmice.
Svinja ... biće besmrtan.
Nabio nam ga je u sredinu ...
Imam toliko prljavštine o vama dvojici, da vas vidim obješene ...
Riješite se ovih gluposti i donesite mi nešto kvalitetno!
Treba mi još leševa, još leševa!
Prestanite da donosite ove smrdljive leševe i donesite svjež primjerak pod hitno!
Ili će biti problema!
Mora da su prošle godine...
...od kako nas je porobio Quint.
Brinući se da bude sretan ...
U međuvremenu nismo dobili ni penija. Prosjačili smo za hljeb.
Trnovit put.
Jedan posao ustvari, jedan posao je promjenio sve to.
Jedan posao nas je promjenio, od pljačkaša grobova do utvara.
Utvara?
Kradljivci leševa kradu mrtve, ali utvare uzimaju sve što im se nudi.
Mrtve ili žive, nema tog leša koji je višak.
Ali siguran sam da je leš samo leš, kakvu štetu on može izazvati?
Veliku, ako je dobra noć.
Vidim.
Ne, ne vidiš.
Mislim da vidim.
Oče, ako sam išta naučio tokom ovih godina je ...da nikad, nikad ne možeš vjerovati lešu.
Nadao sam se da ću biti u Evropi ovih dana.
Kad sam prvi put čuo za zločine kradljivaca grobova.
Požurio sam ovamo da se nađem sa vama.
- Čuli ste za nas onda? - Vaša reputacija vas je pretekla.
U određenim krugovima.
Okultnim krugovima.
Onda posjedujete neko znanje o okultnom?
Stvari koje idu ... - Po noći!
Da, da! Kad sam prvi put čuo priče -
- mislio sam da su to gluposti, ali pomalo neugodno prihvatljive.
I aktivno sam tragao za pripovjedačima.
Na nesreću, moje vrijeme provedeno sa njima je bilo uglavnom kratko.
Zapravo i vi bi ste već bili mrtvi da nije mene.
Zaista? - Da naravno.
Ja sam platio dželatu za naše vrijeme ovdje.
Je li vam ovo prvi put da ste nekom platili da ostanete nasamo sa muškarcem, oče?
Ne ispadate previše smiješni u ovom trnutku, Mr. Blake.
Willie Grimes, Willie Grimes vas je uputio u pozadinu posla sa uskrsnućima.
Pa, ne baš uputio...
... prije bih rekao, nabasao na to zajedno sa mnom.
Ronnie nam plaća ovaj posao.
To se desilo na Moorseu, u sred ničega.
Trebala nam je vječnost da ga pronađemo, ali vrijedilo je truda.
U redu, spremno je.
Ti možeš skloniti zemlju, ja sam kao olupina, postajem star.
I postajem gladan.
I ja.
Mrzim ovo, non-stop posao i sve što imamo je gladovanje.
Ja sam švorc.
Da je ono kopile, Quint manje jadan stvari bi bile drugačije.
Trebali bi smo ga srediti.
Ne, previše je povezan sa ljudima. Osim toga to je igra za kriminalce.
Ipak, tako sam gladan da bih mogao pojesti onaj leš tamo.
Šta to imaš tu?
Sendvič.
Šta - vič?
Sendvič, to je hrana.
Hrana?
Dva komada hljeba i nešto između, genijalno.
- Četvrtast? - Nije važno -
- možeš staviti šta god želiš unutra. - Šta je unutra?
To je nešto kao ...
Izgleda kao ... bolji mu je ukus nego izgled.
- Kako si ga priuštio sebi? - Maznuo sam ga.
- Maznuo? - Platiću ga kad budem imao para.
Gospodski, daj i meni.
Ovako ćemo.
Podijeliću sa tobom ako mi daš par gutljaja tvog viskija.
Dogovoreno.
Prokletstvo, svarno si bio gladan!
Ne razumijem, zašto su sahranili leš izvan groblja?
Samoubistvo, najvjerovatnije.
Moguće je da je ekskomuniciran, pa nisu imali gdje drugdje da ga sahrane.
Zašto na raskrsnici?
To je sujevjerje.
Kada se duh podigne, neće znati pravi put i ostaće tu.
Koji je pravi put? Šta je to sendvič?
Odjebi! Hajde, na posao!
- Willie. - Šta?
Pogledaj ovo.
Poznajemo ju?
Ovo je čudno.
- Pogledaj oči. - Možda bi tebali otići.
Ne, sa onim kopiletom Quintom za vratom, ovo je savršeno dobar komad.
Šta joj je to oko vrata?
To je bijeli luk.
Ronnie ima to po cijeloj kafani. Drži stvari podalje.
Bijeli luk?
Smrdljivo.
Ne radi to, tu je sa razlogom.
Sujevjerje Willie.
- Ko bi uradio takvu stvar? - Nemam pojma.
Ali ovo će biti dobar komad za Quinta.
- Izvadi ga. - Nema šanse.
- Izazivam te. - kažem ti, nema šanse.
Poludio si.
Hajde pomozi mi.
Hajde.
Hajde da utovarimo leš u kolica.
Pogledaj samo ovaj nered.
Trebaju nam nova kolica. Nešto prostranije.
Willie.
Brišimo odavde.
- Možda nije bila mrtva. - Nije baš bila ni živa.
Nemrtva.
Prokletstvo, gdje gledaš?
Jesi li čuo to?
Ne, ne čujem.
Willie.
Arthur.
Willie.
Gospođice?
Jeste li dobro?
Preveo i prilagodio KUHALO
- Mislim da je otišla. - Zašto si me udario?
Bila je svuda po tebi, šta sam drugo trebao učiniti?
Pogledaj, krvariš, bježi od mene.
- Možda si infliciran. - Začepi.
Koliko je sati?
Otkud ja znam.
Mislim da je kasno.
Možda je otišla. Da idemo onda?
Da, mislim da bi trebali.
To nije bilo loše.
Povuci se nazad, nazad.
Odmakni se Arthure.
Šta radiš? Šta to radiš?
Ludo kopile! Hajde idemo odavde, ostavi je!
Hajdemo Willie, idemo, hoću da idem.
Imam ideju.
Hvala ti za tvoju žtrvu, dijete.
Poslije tog Quint nas nikad više nije mučio, a i pogodili smo zlatnu žilu sa nemrtvima.
Shvatili smo da koštaju 10 puta više od "običnih" leševa.
Posao se konačno isplatio.
Kao da smo otvorili vrata drugom svijetu i omirisali ga a i on nas.
Naletili smo na mnoge stvari poslije toga.
Znači, promet nemrtvima je bio korisniji za vas?
Apsolutno, tu je ležao pravi novac.
Tako nam je i bilo neko vrijeme, dok smo stari Willie Grimes i ja zarađivali dobre pare, krali smo razne stvari -
- mrtve, nemrtve.
A ko vas je plaćao?
Odabrana nekolicina, oni koji su shvatili potencijal.
Naravno, nije sve uvijek išlo po planu, bilo je vremena kad bi imali problema dok iskopavamo -
- da bi naposljetku bili pokradeni.
Pokradeni od suparničke bande. Ponekad pod prijetnjom noža.
Suparničke bande?
Možete zamisliti kakve su to svinje bile.
Vidite, Willie i ja smo bili više bezbrižni tipovi.
Ali ima ljudi koji stvari shvataju ozbiljnije.
Neki od njih su bili zastrašujući.
Kao na primjer?
Kretali su se sa grupom luđaka koji su sebe nazivali "Murphyjeva kuća".
Ah, čuvena Murphyjeva kuća ...
Čuo sam za priče o Murphyju Cornelliusu i njegovoj bandi.
Mrzili su nas.
Gledajte, mi smo voljeli da uđemo i izađemo iz groblja neprimjećeni.
Ali oni su od svega pravili igranku.
Ponašali su se kao gomila amatera.
Jeste li imali nedavnih susreta sa Murphyjevom kućom?
Da, nažalost jesmo.
Dozvolite da vam ispričam šta nam se jednom desilo. Najčudniji posao kojeg sam odradio.
Najneobičniji ikad.
Znaš, kad bi ti sad umro, stavio bih te na kolica.
Zaista?
Ne bi dobio ni penija za moj pijani leš.
Ako ja odapnem prije tebe, slobodno zaradi na meni.
Koliko ti imaš godina? Nije u redu tako pričati.
Zar bi me stvarno prodao?
- Mogao bi.
Prokletinjo jedna.
Dopadaju li ti se moja nova kolica?
To je kvalitet. - Veoma moderna.
Mogao bi da skupljaš govna lopatom, znaš, ideš za gospodom, skupljaš njihova govna i prodaješ za kompost.
Tu je dobra zarada i legalno je. Mogao bi zgrnuti bogatstvo.
Na tebi je da odlučiš.
Jesi li zainteresovan?
Mogao bih ti posuditi kolica. - Nema šanse.
Šta je Ronnie rekao za ovaj komad?
Kaže da je ovdje leš, koji ne samo da bi želio, već i da će pokušati da nas ubije.
Zaradiće nam malo bogatstvo.
Jebemti!
Jebi se Grimes.
Kvalitet? Kakvo sranje od kolica.
Uzmi lopate.
- Zamrznuta je. - Šta?
- Zemlja, zamrznuta je.
Trebaće nam čitava noć da to iskopamo.
Zašto je samo ovdje zamrznuta a nigdje drugdje?
Pa, šta god da je dole je zamrznuto i nije ljudsko.
A, ako je zamrznuto, neće skakati okolo, pokušavajući da nas ubije.
Valjda, pomalo je neobično.
Da Arthure, baš budi znatiželju.
U redu, ja ću započeti, ti možeš završiti.
Izgleda kao dječiji sanduk.
Tražili su sanduk i sve ostalo?
Da, zato nisam ni pokušavao da ga otvorim.
Ne nosim tu stvar nazad.
Ledena je.
- Trebali bi ga razbiti da ga otvorimo. - Nema para ako ne uradimo to.
Daj mi nož.
- Kad bih mogao otkinuti ovo... - Pažljivo.
Prsti su mi se smrzli.
- Hajde da ga vratimo nazad. - Ne, ne.
Umotaćemo ga u nešto i nositi.
Nećemo.
To nije dijete unutra, teško je.
Pogledaj samo to.
Prepoznaješ li šta je to?
Ne.
Nikad nisam vidio ništa slično.
- Ne miče se valjda? - Ne.
- Moglo bi biti iz Dunsitza, znaš, iz cirkusa?
Mogla bi biti mala nakaza iz Dunsitza.
Ne vjerujem, mislim da ta stvar nije bila ni blizu Dunsitza.
Pogledaj samo kolika je ta glava.
Pa, sad će bar biti lakše za nositi.
Manje je hladno nego s vana.
U redu, hajde da brišemo odavde.
Dobro vam veče gospodo.
Sad ako mogu da vas zamolim, ostavićete taj leš meni.
Willie, je l' poznaješ ovog šupka?
Corneliuse, ne obraćaj pažnju na ovog mladića, još uvijek je nov u ovim stvarima.
Predaj to meni dječače.
Arthure, ovo je Cornelius Murphy.
A sad mu predaj to što nosiš.
Ali, podsmijavaće nam se.
Ja bih poslušao šefa da sam na tvom mjestu, ako želiš da preživiš večeras.
Tako je momak, sad mu predaj to.
Nemoj biti glup, uradi kako gospodin kaže. Objasniću ti kasnije.
Na zemlju, tamo.
Uradi to.
Ali ne mogu da uradim to.
Vidiš, trebalo nam je par sati da to iskopamo, sad ne želim da to poklanjam tek tako.
Spusti i živi.
Bacaj leš!
Daj mi to!
Šta?
Moja glava.
Divim se tvojoj hrabrosti, kad se zasitiš tumaranja po grobljima sa ovom budalom -
- navrati u Murphyjevu kuću.
Neko nam je maznuo plijen!
Ulazimo u pogrešnu stranu posla.
Zaslijepljeni mjesečinom.
Kako su to samo uspjeli?
Kako si rekao da se zove onaj?
Cornelius Murphy.
A ti si srećan što si uopšte živ.
Mislim da mi je upravo ponudio posao.
Šta? Nemoj mi reći da razmišljaš o tome.
Ne. Djeluje previše napeto za mene.
Pa onda, u "Bogatstvo rata"?
Da.
- Skroz sam švorc. - I ja.
Iako imam novu žensku. Možda mi da koju funtu.
Dobro za tebe sinko.
Neki poslovi su bili teži od drugih.
Bili smo gladni s vremena na vrijeme.
Ali tu i tamo smo se snalazili sa tim što smo maznuli.
Znači ipak ste prihvatili Corneliusovu ponudu?
Ne, ali razmatrao sam je.
To ne mogu poreći. Morao sam pronaći način da platim stanarinu.
Znači, ukrstili su vam se putevi ponovo?
Willie i ja nismo baš bili za te snobove, mislili su da su bolji od nas.
Kad su vam se zadnji put ukrstili putevi?
Ne tako davno, ali poslušajte o vremenu kad sam se udružio sa Whistlerom. Bio je ljigavi gad.
A o Wrinkleru, imam milion priča -
- poznajem sve kradljivce leše ... - Mr. Blake!
Da imamo vremena, volio bih poslušati sve vaše divne priče -
- ali vrijeme nam je od suštinskog značaja.
A sad bih volio da čujem o Murphyjevoj kući.
- Zašto?
Samo šupci i govnari pričaju o njima.
Nije da nisu zaslužili to. - Šta im se desilo?
Vidi, hoću da stavim tačku na moje poglavlje o Murphyjevoj kući.
Sad mi pričaj o Corneliusu.
Pošteno.
Da vidim ...
Ludo kopile, iz duge loze ludih kopiladi.
Ne baš sa smislom humora, vjerovalo se da je u dosluhu sa Luciferom.
Kao što kažeš. A šta je sa njegovom bandom?
Pa, Cornelius i njgova banda su imali mrežu za krađu nemrtvih.
Shvatao je to vrlo ozbiljno. Kod njih je to bio porodični posao.
Njegov otac je zapravo stajao iza svega.
A Cornelius i njegova banda su obavljali prljave poslove za njega.
Navodno je bio stvarno zlo kopile.
U svakom slučaju, Willieju i meni je bilo rečeno da ih se klonemo, i mi smo tako i radili uglavnom.
Tako je i bilo godinama, držali smo glave iznad vode. Ronnie se povukao iz posla držeći glavu pognutu prema zemlji.
Čak smo uzeli šegrta. Fanny Bryers.
U jednom trenutku je bila sakupljač.
Sakupljač?
Ah, namamljivala je brodove na hridi, i "čistila" olupine.
Ali to joj je dosadilo, imala je želju da postane kradljivica leševa.
Fanny Bryers.
Ljupka, ljupka Fanny Bryers.
Je l' čuješ to Willie? Arthur kaže da sam ljupka.
Pa mora da je pijan, opajdaro stara.
Zabij se, ja sam ljupka.
Jesi ljupka. Ne slušaj njega.
Trebali bi ste se stidjeti.
Spremni? Spremni, Mr. Grimes?
Čekajte malo, kad ja popijem ovu čašu, staviću je na glavu.
I tu vas dvojica počinjete. Spremni?
Veoma je sexy.
Totalno izjednačenje.
Opljačkan sam!
Opljačkan sam, znaš!
Pobijedićeš ga sledeći put. Da, hoću.
Možete li vas dvojica razgovarati o poslu?
Trezan sam kao sudija, prijatelju.
Sjećaš li se Maisey O'Connell?
Odsjeću ti uši kad te vidim, je l' me čuješ?
Porodični prijatelj?
Još uvijek ne priča sa tobom?
- Ne. Kao ni moja porodica.
Bila je ovdje prije neko veče, ima novi posao, radi u mrtvačnici.
Znate, mjesto koje priprema "ukočene".
Prva joj je noć na poslu, a niko joj nije rekao -
- o više nego neuobičajenim isporukama.
Da nije naletila na ...
Nije htjela da kaže.
Tako da, pošto sam čuo da je stara toliko pijana da ne može da hoda, pozvao sam joj kočiju i zatvorio kafanu.
Ne, ne, ne. Ne vozi me tamo više nikada.
Da, draga.
Uđi.
Bila je tako prestravljena. Ono što je vidjela se urezalo u njeno pamćenje.
Imala si loš dan Maisey?
- Šta? - Loš dan Maisey?
Gospode dragi. Na trenutak sam pomislila da sam sve to samo sanjala.
Ne želim više ikada da idem na to mjesto.
Sigurno ćeš se osjećati bolje ujutro.
Pričaću u gospodnjoj kući ujutro.
To je jednostavno čisto zlo u koje sam se upetljala.
Je li bilo nešto strašno i grozno? Možeš reći meni Maisey, ja sam dobar slušalac.
Šta si vidjela?
Živog mrtvaca.
Bingo.
Ljupko.
Žena je bila obamrla.
Rekla je da očekuje pošiljku to jutro.
Trebala je stići brodom, ali se brod slupao. Negdje kod ostrva Lango.
Samo jedna od tri kutije je pronađena.
Šta je bilo u kutiji?
Trebala mi je čitava vječnost da otvorim poklopac kutije.
Ja sam samo starica a nikoga nije bilo da mi pomogne.
- Da, ali uspjela si je otvoriti.
- Otvorila sam je.
To je veoma smiješno.
Vas dvojica ste grozni. Sirota žena.
- Pa, kako je pobjegla?
Držalo me je za vrat, kao da je nečastivi stisak satane.
Pogledala sam u njegove mrtve, crne oči i mogla sam vidjeti svoj odraz kako vrišti na mene.
Mislila sam da sam mrtva zasigurno.
Isuse Maisey, imaš sreće što si ostala živa.
Bilo je užasno, ta blijeda paučasta stvar.
Da nije bilo mog krsta, ubio bi me.
Krst kažeš?
Dobra je stvar da ostale kutije nisu stigle.
Očekivali smo još dvije.
Pričalo se da su izgubljene u moru, -
- i sad mi kažu da su završile na Lango ostrvu i da moraju biti vraćene. A ja ne želim više da radim tamo.
Izgleda da su neki hirurzi našli način da postanu besmrtni.
Zato su bili tako očajni za leševima.
Besmrtnost?
Ko ide na Lango ostrvo? Ko je sa starim Williejem?
Lak izbor.
Drago mi je što učim od vas momci, ali moramo paziti na te krstove.
- Ima samo jedan problem dječaci i djevojčice. - Ne brini Ronnie, reci nam svoj procenat.
To je totalno mala kriška, ali to nije problem.
Angažovali su nekoga, ko će im pomoći da vrate kutije.
Koga?
Izgleda da je mrtvačnica pozvala Murphyjevu kuću da im pomogne.
To je to onda. - Sranje.
Šta je Murphyjeva kuća.
Ne šta. Pravo pitanje je "Ko?".
To je zla banda kradljivaca leševa sa kojima ne želim da se sukobim.
Primorani smo da odustanemo Willie.
Ne može sve biti tako crno.
Da ti ispričam nešto o Murphyjevoj kući.
Prvo imamo glavu porodice lično.
Samuel Murphy.
Sam "pauk". Drži se dobro skriven u kući.
Zovu ga "pauk" jer voli da se igra sa svojim žrtvama satima prije nego što ih ubije.
Onda kada je spreman da ubije -
- koristi trokraku kuku da iskopa oči i jezik svojim žrtvama.
Onda tu je njegov sin Cornelius Murphy, jedan od najpodlijih kopilana koje sam ikad sreo, žive ili mrtve.
Kuća ga zove "mrvilica leševa". Mrvi kosti iz kovčega koje je maznuo i šmrče ih.
Može namirisati mrtvaca prije nego što se ohladi.
Valentine Kelly, Murphyjeva desna ruka.
Dobila je ime po tome što joj je ljubavnik zapalio lice na valentinovo.
Lice joj je tako izvitopereno i deformisano da ga sakriva.
Osim pred onima koje se sprema da ubije.
Zatim tu je Bolger, nije si mogao naći odanijeg slugu.
Murphy ga je spasio da ga ne pretuku na smrt.
Ostavili su ga bez zuba.
Murphy je sam morao da bude zubar i namjestio mu je zube u desni.
Bolger mu duguje sve.
Svi ste vi kukavice. Možemo zaraditi na Lango ostrvu.
Dovoljno da svi budemo srećni i ljupki.
Za veoma dugo vrijeme.
Govorite li da ste se uplašili?
- Ukratko rečeno, da. - Da.
- Ne mogu biti gori od onog što je u tim kutijama.
Fanny, zaboravi to.
Držaćemo se groblja.
Momci.
Zapamti, ti si naš šegrt, a ne partner.
Strpićemo se malo.
Ronnie, hvala, ali ne hvala.
Možda je tako najbolje.
Mislio sam da vam dam malo prednosti.
Murphy i njegova banda neće biti na ostrvu prije jutra.
Naći ćemo drugi posao Fan.
Kada? Nećemo nikad dobiti takav posao -
- ako se budemo bojali ljenčuga kao što je Murphy i njegova banda.
Razmislimo malo.
To će nam donijeti dovoljno novca da uživamo u životu.
Da me vodiš u Zlokobni Jock s vremena na vrijeme.
Da prekineš, nećeš moraš raditi svaku noć u sedmici.
Mogli bi smo sanjati bolje snove za nas.
Budi oprezna sa snovima Fanny, mogli bi te odvesti u grob prije nego to shvatiš, "Ratnička sreća" -
- je puna ljudi koji su pratili svoje snove i pogledaj gdje ih je to dovelo.
Willie je u pravu, držaćemo se manjih poslova.
Bolje i to nego da se sve raspadne.
Willie Grimes.
Šta sa njim?
Da imaš kičmu bio bi sam svoj gazda, umjesto da te taj pijanac pelješi. On je pijana, stara kukavica. Vuče te dole.
- Nije pošteno, ja Willie se znamo odavno. - Bili bi na ostrvu da ne slušaš njegova strahovanja.
- Došli bi i otišli prije ikoga.
- Ne bi bilo nikakvih problema.
Završiće se loše i završiće u krvi. Nemaš pojma o kakvim ljudima se ovdje radi.
Ovo ti je prvi posao.
Meni su trebale godine da shvatim to.
Willie je u pravu, moraš imati klikere ako želiš ući u veliki posao kao ovaj.
Ako želimo uspjeti bilo gdje na ovom svijetu, moramo se sami snalaziti.
Cornelius i njegova banda ne mogu biti tako loši.
Niko nije toliko pokvaren.
- Kad je Corneliusu bilo 5, majka mu je poklonila jednu od onih -
- igračaka na navijanje.
Obožavao ju je, stalno se igrao sa njom.
Stalno je navijajući iznova.
Njegov otac je nagazio na nju.
Jednostavno ju je zdrobio.
Jednom je Cornelius našao malo pile.
Zvao ga je Pappy.
Hranio ga je, znaš, i gladio ga.
Njegov otac je izbio život iz njega.
Jadni mali Pappy.
Sav razmazan po podu.
- A onda mu je majka poklonila zeca.
Ovog puta Cornelius je bio odlučan da ne dozvoli starom da naškodi životinji.
U petoj godini, zadavio ga je i djelimično proždrao, samo da ga njegov stari ne bi dohvatio.
To je rođeni i odgajan nemilosrdni ubica, istreniran da ne brine o životu ili smrti.
To je sasvim druga liga.
- Jebeš ovo, ići ću na ostrvo, mogu se brinuti za sebe.
A, ako ste ti i onaj rošavi Willie Grimes previše uplašeni... ...onda ćemo se vidjeti u pabu kasnije.
- Ne idi tamo sama.
Onda ustani iz kreveta i pođi sa mnom.
Treba nam ovaj posao Arthure, dozlogrdilo mi je da budem švorc.
- Očekujemo dobru lovu Fanny.
- Neće biti problema.
Molim te Arthure, možemo to uraditi.
Šta radiš?
Tjeram te da promjeniš mišljenje.
Neće ići.
- Fanny. - Arthur.
Fanny, zaboravi. Nema šanse da idem na to ostrvo.
Ozbiljno ti kažem.
Preveo i prilagodio KUHALO
Mora da smo potpuno poludjeli. Ovdje, u ovo doba noći.
Dopustiti da ti žena kaže šta da radiš.
Bićete mi zahvalni večeras, kada pokupimo plijen.
Ubiće nas, toga se plašim.
Ušuti Willie, sad smo ovdje i pokušaćemo izvući najbolje od toga.
Koliko je udaljeno ostrvo?
Bićemo tamo ujutro, ako ne udarimo u stijene.
- Ili još gore. - Još gore?
Ima stvari koje plivaju u moru, koje ne želiš da sretneš.
Jesi li bio ovdje ranije?
Ne. Samo sam čuo priče.
Otac je dolazio da hvata ribu ovdje, moj mlađi brat i ja smo ga posmatrali sa brda.
To je stvarno lijepo sjećanje Arthure.
Jednom se vraćao na obalu, voda oko njega je počela da ključa
Tad smo ugledali to.
Crna magla, opkolila je čamac mog starog. Nešto je bilo skriveno unutar nje.
Potonuo je u vodeni grob.
Da, prekrasno sjećanje Arthure.
Bio je dobar čovjek, nikad nije podigao ruku na nas. Vrijedan takođe.
Samo budala bi pecala u ovim vodama.
Istina.
Dakle imamo par sati ispred Murphyja i njegovih ljudi, zar ne?
Ronnie je rekao da neće stići prije jutra.
Pokupimo sanduke i brišemo.
Neće biti problema, je l' tako Willie?
Neće, što se mene tiče.
Jesi li ponio krstove?
Naravno.
Ups.
- Jeste li čuli to?
Da.
Šta je to bilo?
Arthurov stari...
... vraća se da ga potapše.
Ima i gorih stvari ovdje od sretanja mog starog.
Mrzim ove vode.
Osluškuje nas.
Predlažem da začepimo gubice od ovog trenutka.
Probudite me kad stignemo tamo.
Mora da smo poludjeli.
Izvinjavam se, smanjite buku, ili ću vam odsjeći glavu.
Šta ćemo sad uraditi?
Bez ubija, rekla si, bez problema.
Htio sam ga onesvjestiti sa ovim.
Pa da ustane i pobije nas? Mora da si lud.
Nemaš pojma šta si upravo uradila.
Ne možemo čekati više, ovo je naš trenutak.
- Bićemo bogati. - Glupa kravetino!
Willie, samo uhvatite sanduke sa obje strane.
Samo napravi to.
Slulšaj, napravio sam dosta gluposti u životu, ali nikad nisam nekog ubio da zaradim.
Ali ovo što si ti uradila sada... Ti, idemo odmah.
Sa ili bez nje.
Uzećemo ono zbog čega smo i došli.
Arthure, jesi li izgubio muda?
Ne.
Ali pogledaj, upravo su tu!
Slušaj, ako odemo sad, još uvijek možemo proći neopaženo.
Da, ali praznih ruku.
Ne razumiješ ništa zar ne?
Ako ostanemo ovdje, isto je kao da smo mrtvi.
Nije bio tako težak, je li?
Hajdemo, nemamo čitav dan.
Ne može meni svako zapovjedati.
Hajde da završimo to, Willie.
Willie!
Šta sad?
Izvadite leš iz kutije i stavite u kavez.
Pretpostavljam da će ustati na zapovijed i ušetati u kavez?
Hej, pogledajte ovo.
Šta bi trebalo da radimo sa tim?
Stavimo im u usta, spriječimo ih da nas ugrizu.
Kad iskoče iz sanduka zabićemo im ovo u usta, strpati u kavez -
- zavezati kaveze na čamac i idemo pravo za Englesku.
Zar se neće podaviti?
Hajde momci, nemate zbog čega da brinete.
Jesi li?
Pažljivo.
OK.
Šta se dešava?
Arthure?
Ovdje je stopalo.
Prokleto čudno.
Stopalo!
Ne vjerujem da će postići baš neku vrijednost na tržištu, šta kažeš Willie?
Stopalo.
Prokletstvo.
- Skidaj ga sa mene! - Držim ga.
Uhvatio sam ga, držim ga.
Skidaj ga!
Jesi li u redu?
Kako ti izgledam?
Ja krvarim a ti se smiješ. Ta stvar me je skoro ubila.
Uhvatili smo ga, sad imaš novog prijatelja Willie.
Šta ako sam inficiran?
Šta ako se pretvorim u jednu od tih stvari?
Hajde, smiri se. Daj da pogledam.
Hajde smij se samo.
Pa kad je prilično ...
1, 2, 3, 4 i 5.
To je po meni 5 leševa koje ću prodati večeras.
Bježi od mene!
Ovo je tvoja krivica Arthure.
Moja? Niko te nije dovukao ovamo!
Ti i ta Fanny, uništili ste me.
Ta veza mi je bila skroz čudna. - Ne uvlači staru Fanny u to.
Šta da radimo sad?
Imam rezervni plan.
Ne, ne.
Jebeš ovo.
Izvinjavam se, Mr. Murphy.
Možda možemo doći do nekog dogovora.
Sviđa mi se dogovor ovakav kakav je sad Arthure Blake.
Vi, zavezani za taj kavez, dok vas ja kačim za svoj čamac i odvlačim na pučinu -
- na putu prema kući.
Palo mi je na pamet da će vam zatrebati još jedan čovjek u vezi svega toga sa Mr. Bolgerom.
Radije bih prodao vaše mokre leševe.
- Izdajice! - Samo me prati.
Pacov napušta brod koji tone, je li to?
Tako je.
Veoma časno.
A gdje je bila čast kad ste pokušali da pokradete mene i moju bandu?
I kad ste ubili mog dobrog drugara Bolgera.
- To nam nije bila prava namjera vidite...Corneliuse, samo smo namjeravali da zaradimo koju funtu.
Kažite mi Mr. Blake.
Volite li svoj posao?
Valjda, malo je prljav, zar ne?
Da vam kažem, ja volim ovaj posao, Mr. Blake.
A ja potičem iz veom dugačke loze kradljivaca leševa.
Tako da, vidite, osjećam se veoma ponosnim na ovaj posao.
Tako da kad naiđe grebator poput vas i misli da me može prevariti -
- Pa to je ...trenutak kad postanem ljut, Mr. Blake.
A ti Grimes, trebao bi znati bolje!
Corneliuse nemoj biti takav, ovdje sam samo radi slanog vazduha.
Valentine, zašto im ne pokažeš lice?
Hajdemo!
"Bogatstvo rata"
Zašto se ne poljubite i pomirite? Ne želim tučnjave, ne prije ponoći.
U šta gledaš?
Htio je da izda starog Willieja.
Ne, samo sam govorio da imam plan.
Plan.
Htio je da se pridruži Murphyju, i da zaboravi na mene.
Mene, koji te je naučio sve.
Morao sam nešto da kažem, šta hoćeš od mene?
Veoma, veoma sam razočaran u tebe.
Ti si razočaran? I ja sam isto!
Šta je sa starom dobrom Fanny?
Fanny? Kravetina bezumna, dobila je što je zaslužila.
- Je li to sve što možeš reći? - To je sve bila njena ideja, zar ne?
- Znaš, rekla mi je da si kukavica, rekla mi je da bih se trebao osamostaliti.
I osamostalićeš se prijatelju.
Što je dosta, dosta je.
U redu.
Izvrsno.
Biće mi bolje bez tebe.
- Ok. - Ok.
Napolje! Napolje!
Van iz mog bara!
Tako smo se Willie i ja razišli, svađajući se kao stare žene.
Kakav način da se završi veliko prijeteljstvo.
I sedam dana kasnije, ovdje sam.
Jeste li ubili Corneliusa Murphyja?
Nije to moj stil oče.
Onda je Grimes bio taj koji ga je ubio?
Fanny je bila ta koja je ubijala.
Samo smo prepustili Valentine i Corneliusa onim stvorovima.
Znači samo ste ih ostavili da umru?
Jesmo, i evo me sad ovdje, nevin čovjek -
- koji čeka na giljotinu.
Niko od nas nije nevin, Mr. Blake.
Saslušao sam vaše priče i... daleko ste od nevinosti.
Zapravo mislim da je giljotina predobra za vas.
Grimes je imao sreće.
Zatp što je izbjegao mene.
Pa...
Drago mi je što se upoznajemo Mr. Murphy.
Mora da ste malo razočarani u svog sina.
Sav taj trening, a pao je od dvojice običnih ljudi poput Grimesa i mene.
Vi niste "obični" Mr. Blake.
Zapravo je veoma rijetko ...
Ne srećete svaki dan nekoga ko će provesti ostatak života u patnji.
Bolje požurite, ići ću pod sječivo svakog časa.
Ne.
Vi nećete vidjeti giljotinu.
Nemate sreće kao vaš prijatelj.
Imam drugačije planove za vas.
Kopile, nisi ispoštovao Murphyjevu kuću-
Čuješ li me? Kopile malo!
Ovako se završava, Arthure Blake.
Kopile, kopile malo! Ovako se završava tvoja priča!
Rasporiću te!
Uradi, uradi to! Sin ti je bio odvratni kreten!
Kopile malo. Kopile malo!
- Willie? -Arthur.
Ti si ne-mrtav?
Onaj ugriz na ostrvu me je učinio natprirodnim.
Trebala mi je vječnost da pronađem glavu, malo je uzdrmana.
Mislio sam da su te sredili tamo.
Ta posjekotina grozno izgleda.
Pa, lijepo te je vidjeti.
Mislio sam da sam ti dosadio.
Nema ljutnje.
Izgledaš kao govno Willie.
Dobro je da sam ja otišao prvi, da si ti išao sad bi bio mrtav.
Dugujem ti za ovo.
Zamisli njega, da pođe za nama.
Da, znam, rekao je da je sveštenik.
Bio sam uvjeren da jeste, neko vrijeme. Ludo kopile!
Šta misliš hoće li nam donijeti par funti?
Hajde da brišemo odavde.
Hej to je magija, biti ne-mrtav.
Moraš biti dobar u nečemu.
Znači ti si sad kao mačka, imaš devet života.
Mislio sam da sačuvam jedan za sebe. Ali slušaj šta ćemo uraditi.
Trebamo otići na ostrvo Lango, pronaći jednog od onih luđaka -
- i dati mu da te malo gricne.
Ne, hvala.
To je najbolja stvar koja mi se dogodila.
Jesi li dobro?
Ovako ćemo, razmisliću o tome.
Da nisi postao ljudožder slučajno?
Oh, ne. Najbolja stvar koja mi se dogodila.
Kad već pominješ to, malo sam ogladnio.
Idemo do "Bogatstva rata", da pojedeš nešto.
Oh, to je drugačija vrsta gladi Arthure.
Koja?
Sad ću se zasititi.
Koga, mene? - Daj mi jedan griz. -Ne, ne.
- Ne prilazi mi! - Ne, ne.
Prevod i adaptacija KUHALO
- Untranslated subtitle -